-
1 добиться оправдания
Diplomatic term: secure an acquittalУниверсальный русско-английский словарь > добиться оправдания
-
2 добиться оправдания
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > добиться оправдания
-
3 secure aa acquittal
-
4 to secure an acquittal
English-russian dctionary of diplomacy > to secure an acquittal
-
5 оправдание
сущ.justification; ( извинение) excuse; юр absolution; acquittal; discharge; ( реабилитация) exculpation; rehabilitation; vindicationдобиться оправдания — ( по суду) to secure an acquittal
не найти оправдания — ( каких-л действий) to find no justification (of)
в оправдание — ( преступления) in palliation ( of a crime)
-
6 оправдание оправдани·е
1) (признание допустимым) justification2) (извинение, объяснение) excuse3) юр. acquittalоснование / причина оправдания — exculpation
Russian-english dctionary of diplomacy > оправдание оправдани·е
-
7 have the cards
(have (или hold) (all) the cards (in one's hand(s); тж. have или hold the trump card))быть в выигрышном положении, быть хозяином положения‘Well, I'll tell you, Jephson, it's a tough case and no mistake. It looks to me as though Mason has all the cards. If we can get this chap off, we can get anybody off.’ (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. XV) — Ну, Джефсон, и трудный же это случай, скажу я вам. Мне кажется, что Мейсон в выигрышном положении. Если мы добьемся оправдания этого парня, мы сможем добиться оправдания кого угодно.
Well, what else is there for me to do? You hold all the cards in your hands. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. XII) — Что же мне остается делать? Все преимущества на вашей стороне.
Roger held the cards, you know; he had an established reputation, and people have an enormous respect for established reputations, even if they suspect that the holder of them isn't really much good. (C. P. Snow, ‘Death under Sail’, ch. XVII) — У Роджера завидное положение. Он пользуется репутацией прекрасного врача, а для людей такая репутация значит очень много, даже если они и понимают, что она не совсем заслужена.
-
8 rainmaking
вызывание дождя колдовством, шаманством искусственное вызывание дождя (американизм) (сленг) обещание сотворить чудо (добиться оправдания клиента в суде и т. п.) ;
пустые словаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rainmaking
-
9 rainmaking
[ʹreın͵meıkıŋ] n1. вызывание дождя колдовством, шаманством2. искусственное вызывание дождя3. амер. сл. обещание сотворить чудо (добиться оправдания клиента в суде и т. п.); пустые слова -
10 rainmaking
['reɪnˌmeɪkɪŋ]1) Общая лексика: вызывание дождя колдовством, шаманством, искусственное вызывание дождя, пустые слова2) Американизм: обещание сотворить чудо (добиться оправдания клиента в суде)3) Техника: искусственное образование дождя4) Религия: вызывание дождя колдовством -
11 secure an acquittal
Дипломатический термин: добиться оправдания -
12 обещание сотворить чудо
Универсальный русско-английский словарь > обещание сотворить чудо
-
13 absolver-se
1) добиться оправдания, оправдаться2) освобождаться, избавляться ( от обязанности) -
14 beat the rap
expr AmE slHe's pretty sure he can beat the rap — Он уверен, что ему удастся избежать наказания
The crooks will start looking for ways to beat the rap — Эти жулики начнут искать обходные пути, чтобы добиться оправдания по суду
-
15 оправдание
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оправдание
-
16 beat the rap
амер.; жарг.добиться оправдания по суду, избежать наказания, уйти от правосудия, выкрутитьсяFrankly, I don't think Maxine did it. I'd like to see her beat the rap! (E. S. Gardner, ‘The Case of the Reluctant Model’, ch. 19) — Откровенно говоря, я не верю, что Максин совершила это преступление. Надеюсь, суд ее оправдает.
...crooks used to say there was a way of beating the rap that was as simple as A. B. C. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Takes a Chance’, ch. II) —...жулики утверждали, что оставить правосудие с носом проще пареной репы.
-
17 easy as ABC
разг.легче лёгкого, проще простого; лёгкое, пустяковое дело, сущие пустяки; ≈ пара пустяков, в два счёта; см. тж. easy as breathing‘It's as simple, as ABC,’ said the old man indignantly. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 8) — - Это ведь азбучная истина, - оскорбленно ответил старик.
...there was a while there in Los Angeles when crooks used to say there was a way of beating the rap that was simple as ABC. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Takes a Chance’, ch. II) —...одно время жулики в Лос-Анджелесе утверждали, что добиться оправдания - пара пустяков.
-
18 -I219
ист. не признаваться под пытками (и тем доказать свою невиновность, добиться оправдания). -
19 сулымаш
сулымашГ.: сылымашсущ. от сулаш1. оправдание, возмещение, окупаемость (затрат)Шке роскотым тӱрыс сулымашке куснымо нерген йодышым каҥашыме. «Мар. ком.» Обсуждался вопрос о переходе на полную самоокупаемость (букв. окупаемость своих расходов).
2. оправдание; соответствие (назначению, названию и т. д.); показ себя с лучшей стороныКалыкнан ӱшанжым тӱрыснек сулымашке шуаш шонена. Мы намерены добиться полного оправдания доверия нашего народа.
3. отплата; действие в ответ на что-л. кого-л.Осаллан поро дене сулымаш отплата добром за зло.
4. выкуп, выкупание чего-л. (заложенного, заказанного)Вексельым сулымаш кугу оксам йодеш. Выкупание векселей требует больших денег.
5. искупление, избавление от вины, проступка, прегрешенияТитакым сулымаш верч тыршыман. Надо стремиться к искуплению вины.
Тӱлышашым сулымаш выплата долгов.
7. Г.выписка (газеты, журнала), подписка (на газету, журнал)Газетым сылымаш выписка газеты.
-
20 сулымаш
Г. сы́лымаш сущ. от сулаш1. оправдание, возмещение, окупаемость (затрат). Шке роскотым тӱрыс сулымашке куснымо нерген йодышым каҥашыме. «Мар. ком.». Обсуждался вопрос о переходе на полную самоокупаемость (букв. окупаемость своих расходов).2. оправдание; соответствие (назначению, названию и т.д.); показ себя с лучшей стороны. Калыкнан ӱшанжым тӱрыснек сулымашке шуаш шонена. Мы намерены добиться полного оправдания доверия нашего народа.3. отплата; действие в ответ на что-л. кого-л. Осаллан поро дене сулымаш отплата добром за зло.4. выкуп, выкупание чего-л. (заложенного, заказанного). Вексельым сулымаш кугу оксам йодеш. Выкупание векселей требует больших денег.5. искупление, избавление от вины, проступка, прегрешения. Титакым сулымаш верч тыршыман. Надо стремиться к искуплению вины.6. выплата (долга). Тӱлышашым сулымаш выплата долгов.7. Г. выписка (газеты, журнала), подписка (на газету, журнал). Газетым сылымаш выписка газеты.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сулымаш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОПРАВДАНИЕ — ОПРАВДАНИЕ, оправдания, ср. 1. Действие по гл. оправдать оправдывать. «Жалкий лепет оправданья.» Лермонтов. Систематическими опытами добиться оправдания научной гипотезы. По оправдании расходов. 2. Приговор суда, содержащий признание подсудимого… … Толковый словарь Ушакова
ИННОКЕНТИЙ VIII — Иннокентий VIII, папа Римский. Гравюра. 1600 г. (Sacchi Vitis pontificum. 1626) (РГБ) Иннокентий VIII, папа Римский. Гравюра. 1600 г. (Sacchi Vitis pontificum. 1626) (РГБ) (1432, Генуя 25.07.1492, Рим; до избрания папой Римским Джованни Баттиста… … Православная энциклопедия
Шмидт, Юрий — Председатель Российского комитета адвокатов в защиту прав человека Адвокат, председатель Российского комитета адвокатов в защиту прав человека. Инициатор введения курса Права человека в школьную программу. Выступал в роли представителя защиты в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Мердок, Руперт — Американский медиамагнат, глава News Corporation Американский предприниматель австралийского происхождения, создатель и глава медиагиганта News Corporation, его генеральный директор (с 1979 года) и председатель совета директоров (с 1991 года).… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело, действовать — I. ДЕЛА И ДЕЙСТВИЯ БОЖЬИ 1) в Библии Бог, в отличие от бога философов , действует. Его вечная сила и Божество чрез рассматривание творений видимы (Рим 1:20). Бог действует доныне (Ин 5:17) и является одним и тем же, производящим все во всех (1Кор … Библейская энциклопедия Брокгауза
Пески времени (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пески времени (значения). Пески времени The Sands Of Time Жанр драма Режиссёр Гэри Нелсон Продюсер … Википедия
Правосудие по-техасски (фильм) — Правосудие по техасски Texas Justice Жанр драма Режиссёр Дик Лаури В главных ролях Хизер Локлир Питер Стросс … Википедия
Индоктринация — (англ. indoctrination от лат. in внутрь и doktrina учение, теория, доктрина) передача фундаментальных положений системы верований (см. религия и философия). В оперативной инструкции американской Программы Национальной… … Википедия
Охотник за нацистами — Охотник за нацистами человек, который по собственной инициативе занимается розыском нацистских преступников, которые по той или иной причине не понесли наказания за свои преступления, совершённые в годы Второй мировой войны, а также сбором… … Википедия
Гришем Джон — Джон Гришэм John Grisham Дата рождения: 8 февраля 1955 Место рождения: Джонсборо, Арканзас Гражданство: США Род деятельности: прозаик … Википедия
Гришем, Джон — Джон Гришэм John Grisham Дата рождения: 8 февраля 1955 Место рождения: Джонсборо, Арканзас Гражданство: США Род деятельности: прозаик … Википедия